הוועדות העממיות נגד הגדר                                          הקואליציה נגד הכיבוש

מציינות יחדיו:

43 שנות כיבוש – 43 שנה יותר מדי!

 יום שישי, 4.6, 12:30

שיירה ועצרת סמוך לחרבתא, לצד כביש האפרטהייד 443

יחד נקרא:

לא להפרדה – כן  לפעולה משותפת!

לא לגירוש והפקעות – כן לחירות ולחופש תנועה!

לא לכיבוש – כן לשחרור ועצמאות!

 נא להביא מים, כובעים ותעודות זהות

המגיעים עם מכוניות פרטיות מבקשים להתאסף בנקודות המפגש בערים השונות כדי לצאת בשיירה משותפת לעבר העצרת.

הסעות:

ת"א – 9:30 ארלוזרוב – מסוף אל-על: יעקב 050-5733276, 09-7670801, manor12@zahav. net.il

ירושלים –9:30  חניון גן הפעמון: מיקדו 052-4733453, mikaic@alt-info. org

חיפה – פרטים יגיעו בהמשך. הרשמה:  סבסטיאן – 050-6846056, sebisr@hotmail. com או דני 052-5655542

יחד

43 שנה מלאו לכיבוש, שהחל ביוני 1967. היו אלה 43 שנות שליטה, דיכוי, הפרדה, התנחלות, גזל מים וקרקע, משטר צבאי, סגרים ומגבלות תנועה, הריסות בתים, מעצרים פוליטיים, עינויים, סיפוח חד-צדדי, והרג אזרחים. 43 שנים של פשעי מלחמה והתרחבות קולוניאליסטית. לאורך השנים, ובעיקר מסוף שנות השמונים, צמח ברחבי הגדה המערבית ורצועת עזה מאבק פלסטיני עממי לעצמאות, וגם בתוך גבולות ישראל יצאו נשים וגברים בקריאות לסיום הכיבוש. בעשור האחרון, יותר מאי פעם בעבר, התחזקו הקשרים בין הנאבקים, ושיתוף הפעולה חוצה הגבולות התהדק והפך לחלק מובנה במאבק. ההפגנות המשותפות השבועיות ברחבי הגדה – בבלעין, נעלין, מעסרה, נבי סאלח, וואלג'ה, בית אומר, חברון ודרום הר חברון, בית ג'אלה, שייח' ג'ראח ומקומות רבים נוספים – הפכו לסמל של שבירת חומות ההפרדה ושל תקווה לעתיד של שוויון ושלום צודק. מסיבה זו בחרנו לציין את יום השנה ה-43 לכיבוש בהפגנה משותפת לוועדות העממיות בגדה, המורכבות מנציגי כל המפלגות הפלסטיניות בשטחים, ולקואליציית הארגונים נגד הכיבוש.

 נגד הפרדה

בהפגנת ה-4.6 השנה נמקד את תשומת הלב במקרה אחד המקפל בתוכו את כל תולדות הכיבוש: הכפרים יאלו, עמואס ובית-נובא במובלעת לטרון, שהוחרבו עד היסוד על ידי הצבא הישראלי במהלך הכיבוש ביוני 1967. על חלק מאדמתם של הכפרים ההרוסים הוקמו התנחלויות כמו מבוא חורון, וחלקם האחר הפך לפארק קנדה, שם נוהגים אזרחים ישראלים לצאת לבלות בימי הפנאי. במשך שנים רבות נהגו תושביהם העקורים של שלושת הכפרים להתכנס בכפרים ההרוסים ביום ה-4 ביוני, אך עם הקמת גדר ההפרדה נלקח מהם גם המעט הזה, והאדמה שהייתה ביתם אסורה עליהם גם לביקור. אך העקורים אינם משלימים עם גירושם ואינם מוותרים על הזכות לשוב. עקורי שלושת הכפרים חיים היום, ברובם, בכפרים הסמוכים לכביש 443. בשנות השמונים הופקעו אלפי דונמים מתושבי הכפרים שלאורך הכביש בטענה שמטרתו העיקרית היא לשמש אותם כציר תנועה ראשי לרמאללה. למרות זאת, הכביש סגור כבר שנים לתנועת כלי רכב פלסטיניים. בעקבות פסיקת בג"צ יפתח קטע מהכביש,  אך בצורה שלא תאפשר גישה קלה לרמאללה דרך מחסום ביתוניא או מחסום קלנדיה. הקטע שיפתח, אם כן, יהיה כביש שאינו מוביל לשום מקום.  בצעדתנו המשותפת, ב-4.6 השנה, נרים את קולנו נגד מדיניות הנישול וההפרדה ונקרא יחד למען חיים בכבוד, בשוויון ובחופש. 

 

 

اللجان الشعبية لمناهضة الجدار                                             التحالف ضد الاحتلال

يحيين معا :

43 عام من الابرتهايد – كفى!



الجمعة 04/06 , الساعة 12:30

قافلة واعتصام بالقرب من خربثا ، على طريق 443 ( شارع لطرون)

معلومات حول وسائل النقل سترسل في وقت لاحق



معا نهتف :

لا للفصل -- نعم للعمل المشترك!

لا للهدم والترحيل -- نعم لحق التنقل والحرية!

لا للاحتلال -- نعم للحرية والاستقلال!

 

معا :

43 سنة مرت من الاحتلال, الذي بدأ في حزيران  1967.  43 سنة من الهيمنة والقمع والعزل والاستيطان وسرقة المياه والأراضي ، الحكم العسكري وحظر التجول والقيود على الحركة ، وهدم المنازل ، والاعتقالات السياسية والتعذيب ، ضم احادي الجانب وقتل المدنيين. 43 عاما من جرائم الحرب والتوسع الاستعماري. على مر السنين ، وخاصة في أواخر الثمانينات ، في جميع أنحاء الضفة الغربية وقطاع غزة, نمى النضال الشعبي الفلسطيني من أجل الاستقلال والتعاون عبر الحدود وشددت,  يدعون إلى إنهاء الاحتلال. في العقد الأخير ، أكثر من أي وقت مضى ، وعززت العلاقات بين المناضلين والتعاون الفلسطيني- اليهودي اصبح أقوى. مظاهرات أسبوعية مشتركة في الضفة - بلعين ، نعلين، معصرة, النبي صالح ، ولجة، بيت أمر, الخليل وجنوب جبل الخليل ، بيت جالا ، شيخ جراح وأماكن أخرى كثيرة- رموز الجدران المحطمة والأمل لمنع الفصل في المستقبل المساواة والسلام العادل. لهذا السبب اخترنا بمناسبة الذكرى 43 عمل مظاهرة مشتركة مع اللجان الشعبية بالضفة، تتألف من ممثلي جميع الأحزاب في الأراضي الفلسطينية ، وتحالف من المنظمات ضد الاحتلال.



ضد الفصل:

في مظاهرة 4\6 سوف نركز الاهتمام على حالة واحدة التي تحمل في ثناياها كل مركبات وتاريخ الاحتلال : القرى يالو ، عمواس بيت نوبا وبؤرة اللطرون ، التي دمرت كليا من قبل الجيش الاسرائيلي خلال احتلال في حزيران 1967. اقيمت العديد من المستوطنات على بعض اراضي القرى المدمرة مثل حورون  ، وبعضها الآخر تحول لمنتزة كندة، الذي يذهب اليه الاسرائيليين يميلون للانفاق في الفرص. على مدى السنين قاموا المهجرين من ثلاث القرى بالالتقاء في القرى المهجرة في 4 حزيران ، ولكن مع بناء الجدار الفاصل منعوا حتى من الزيارة. لكن المهجرين لن يقدموا التنازل عن حق العودة. مهجري ثلاث القرى يعيشون اليوم بجانب من الطريق 443. وفي التسعينات صودرت آلاف الدونمات على طول الطريق مدعية السلطات أنها ستشق لهم الطريق إلى رام الله. ومع ذلك ، فإن الطريق مغلق منذ سنوات لحركة السيارات الفلسطينية. في أعقاب قرار المحكمة العليا  سيفتح جزء من الطريق بصورة غير ناجعة ومريحة للسكان للوصول لرام الله عن طريق حاجز بيتونيا او كلنديا. الجزء الذي سيفتح ، سيكون شارع لا يصل الى أي مكان.

بمسيرتنا المشتركة, 4.6 هذا العام ، دعونا نرفع أصواتنا ضد سياسة الطرد والفصل. ونهتف من أجل حياة كريمة ، والمساواة والحرية.

سفريات:

تل ابيب-9:30 الروزوروف-محطة العال: يعقوب منور، 09-7670801 او 050-5733276 manor12@zahav. net.il 

القدس-9:30 جرس بارك: ميكادو 052-4733453, mikaic@alt-info. org 

حيفا-التفاصيل لاحقاً: للتسجيل سباستيان 050-6846056, sebisr@hotmail. com  او داني 052-5655542

من فضلك تذكر لتحقيق: الماء وقبعة وبطاقة هوية 

 

The Popular Committee Against the Wall      The Coalition Against the Occupation

Marking together

43 years of occupation – 43 years too many!

Friday, June 4th, 12:30

Convoy and rally near Herbata village, next to the Apartheid Road 443

Information on transportation arrangements will follow

Together we shall call:

NO to Apartheid – YES to joint action

NO to expulsion and expropriation – YES to liberty and freedom of movement

NO to the occupation – YES to liberation and independence

Please remember to carry with you water, hats and an identity card/passport

Transportation:

Those coming in private vehicles are asked to meet at the buses meeting points in order to leave in a convoy to the rally.

Tel Aviv – Central Train Station (Arlozerov) El Al Platform 9:30 – Ya'acov 050-5733276, 09-7670801, manor12@zahav. net.il

Jerusalem – XXX – Mikado 052-4733453, mikaic@alt-info. org

Haifa – to be announced – Sebastian 050-6846056, sebisr@hotmail. com, or Dani - 052-5655542

 

Together

The occupation marks its 43rd year, starting June 1967. It has been 43 years of domination, oppression, segregation, settlement enterprise, theft of water and lands, military regime, closures and restrictions on movement, house demolitions, political arrests, torture, one-sided annexation and killing of civilians. 43 years of war crimes and colonial expansion.

During these years, and with added force since the late 80s, a Palestinian struggle for independence have risen. In Israel women and men called out to end the occupation. In this past decade, more than ever before, the contacts between those struggling grew stronger, and the cross-border  cooperation became an inherent part of the struggle. The weekly demonstrations in the West bank – Bil'in, Nialin, Maasra, Nabi Salah, Walaja, Bet Omar, Hebron and South of Mount Hebron, Bet Jala, Sheich Jerach and many other locations – became a symbol of breaking the walls of segregation towards a hope for a future of equality and a just peace.

For this reason we are marking the 43rd year of the occupation in a demonstration organized jointly by the popular committees in the West bank which unite all the Palestinian political parties, and the Coalition of Organizations against the Occupation.

 

Against Separation

On the June 4th demonstration we will focus on one case which embodies the entire history of the occupation:

The villages Yalu, Amuas and Bet-Nuba in the Latrun enclave were completely destroyed by the Israeli army during the occupation in June 1967. On some of their lands settlements such as Mavo Horon were built; other lands became the Canada Park, where Israeli citizens spend their leisure time.

For many years the uprooted residents of the three villages used to convene on these lands on the 4th of June. Yet, even this symbolic act was taken away from them with the erection of the Separation Wall. The land which used to be their home is now forbidden for visitation. However, the uprooted residents don't comply with their expulsion and insist on their right to return.

The majority of the families live today in the villages around the road 443. During the 80's, thousands of dunams were expropriated from the residents of these villages under the pretense that the road will serve them as a major route to Ramllah. However, the road is closed to Palestinian vehicles for years. The Supreme Court has ordered to open a section of the road, in a way that will not enable easy access to Ramallah through trhe checkpoints of Bitunia or Kalandia. The opened road will hence lead to nowhere.

In our joint rally on June 4th we will raise our voice against the policy of expropriation and segregation and call together for life in dignity, equality and freedom.