News

Tour to 'Eilabun // Saturday, 30.10.2010 // For the first time, Zochrot participated in 'Eilabun's annual commemoration of the murder of 29 villagers and members of the al- Mawasi tribe. Israeli soldiers murdered them on Saturday, 30.10.1948

to the full report

For the first time, Zochrot participated in 'Eilabun’s annual commemoration of the murder of 29 villagers and members of the al- Mawasi tribe. Israeli soldiers murdered them on Saturday, 30.10.1948. The 'Eilabun villagers suffered through the massacre, the expulsion to Lebanon, the looting of the village and their eventual return, and these very traumatic events continue to affect them today.

The anger and pain were evident during the memorial procession and other events organized by the villagers. On the other hand, almost no one in Israel knows what happened here, or has heard about it. The ''Eilabun massacre is one of the worst incidents that occurred during the Palestinian Nakba, itself almost absent from Israeli consciousness. Zochrot wants to make information about the Palestinian Nakba, including the story of 'Eilabun, accessible to Israelis.

We brought Israelis to the commemoration. This was the first time in their lives they’d heard the story told by survivors. We also placed wreaths at the two village monuments, published and distributed to participants a booklet, “Remembering the Nakba in 'Eilabun,” in Arabic and Hebrew, and included the information on our internet site. Twenty-five Israelis joined some 200 residents of 'Eilabun in the sorrowful, emotional ceremony. At the first memorial, in the al- Mawasi cemetery, a woman standing by the monument asked the speaker to read aloud the inscribed names of those who had been murdered

جولة في عيلبون

جولة في عيلبون // 30.10.2010 // شاركت جمعية "زوخروت" بإحياء ذكرى مجزرة عيلبون. يوم السبت 30.10.1948 قام جنود إسرائيليون باحتلال القرية، تجميع السكان في الساحة المركزية، طرد غالبيتهم إلى لبنان، قتل اثني عشر شاباً منهم بدم بارد، قتل اثنين آخريين بإطلاق نار عشوائي على المواطنين.

סיור בעילבון

סיור בעילבון // שבת 30.10.2010 // זוכרות הצטרפה, בפעם הראשונה, לאירוע שמתקיים מידי שנה בעילבון לזכר רציחתם של 29 תושבים של עילבון ושבט אלמואסי. חיילים ישראלים רצחו אותם בשבת 30.10.1948.

לדיווח המלא

זוכרות הצטרפה, בפעם הראשונה, לאירוע שמתקיים מידי שנה בעילבון לזכר רציחתם של 29 תושבים של עילבון ושבט אלמואסי. חיילים ישראלים רצחו אותם בשבת 30.10.1948. הטבח בעילבון, גירוש ללבנון, ביזת הרכוש וחזרת התושבים לכפר, נחוו אז ועדיין נחווים כאירוע טראומתי קשה בתודעת התושבים. תחושת הכעס והכאב הייתה נוכחת באויר התהלוכה וטקסי הזכרון שקיים הוועד העממי בעילבון. לעומת זאת, כמעט כל הציבור הישראלי לא ידע ולא שמע על אירועי הכפר הזה. טבח עילבון הוא אחד המקרים הקשים שאירעו במהלך הנכבה הפלסטינית העלומה מתודעתם של הישראלים.

זוכרות רוצה להנגיש את המידע אודות הנכבה הפלסטינית, כמו הסיפור של עילבון, לציבור הישראלי. זוכרות הביאה לטקס בעילבון ישראלים ששמעו בפעם הראשונה בחייהם את הסיפור מפי ניצולים, הניחה זרים ליד שתי האנדרטאות בכפר, הוציאה לאור וחילקה למשתתפים באירוע חוברת "זוכרות את הנכבה בעילבון" בערבית ועברית, והעלתה את המידע לאתר האינטרנט שלה. 25 ישראלים חברו לכ- 200 תושבים מעילבון בטקס כואב ומרגש. ליד האנדרטה הראשונה בבית הקברות של שבט אלמואסי, עמדה אשה שביקשה ממנחה הטקס לקרוא באוזניה את שמותיהם של הנרצחים הרשומים על לוח השיש בבית הקברות. 15 שמות היו שם. עם הישמע כל שם היא הוציאה קולות של בכי ומלמלה כמה מלים. שניים מהם היו אחים שלה. את כל השאר היא הכירה, הרי כולם בני שבט אחד. ליד האנדרטה השנייה בבית הקברות המרכזי הנוצרי של עילבון התקיים טקס נוסף ותפילות לזכרם של 14 נרצחים נוספים.

Don't Say We Didn't Know 238

In 2007, the Supreme Court ruled - while ignoring the advisory ruling of theInternational Court of Justice in The Hague - that the path of the separation fence, on the land of the Palestinian village Bil'in, was disproportionate, and had to be moved westward. Only in February 2010 did the IDF start construction according to the new route, and now a wall has been built instead of a fence. Previously, some 2,300 dunums (dunum = 1000 sq.m) were on the other side of the fence, now, about 1,500 will be on the other side of the Wall.

Due to the popular struggle of Bil'in’s residents against the fence and robbery of their land, the IDF has been invading the village during the evening and night. Sometimes they come to arrest someone, sometimes just to spread fear. During some invasions stun and teargas grenades are thrown, and rubber bullets shot, and these cause nightmares to the children of Bil'in. Last week seven such invasions occurred.

Questions & queries: amosg@shefayim.org.il

אל תגידו לא ידענו 238

ב-2007 פסק בג"צ – תוך התעלמות מחוות הדעת המייעצת של בית הדין בהאג – כי תוואי הגדר על אדמות בילעין אינו מידתי, וכי יש להעבירו מערבה. רק בפברואר 2010 החל צה"ל לבנות לפי התוואי החדש, אלא שעכשיו בונים חומה במקום גדר. אם קודם היו כ-2300 דונם מאדמות בילעין מעבר לגדר, עכשיו יהיו כ-1500 דונם מעבר לחומה.

על רקע המאבק העממי של תושבי בילעין נגד הגדר וגזל אדמותיהם, נוהג צה"ל לפלוש לכפר בשעות הערב והלילה. לפעמים באים לעצור מישהו, ולפעמים באים להטיל מורא. בחלק מהפלישות זורקים רימוני הלם ורימוני גז, ויורים כדורי גומי, תוך גרימת סיוטי לילה לילדי בילעין. רק בשבוע האחרון היו שבע פלישות כאלה.

שאלות וברורים: amosg@shefayim.org.il

The Last Remaining Rivet

When I was a student at the University of Connecticut (here in America) I became the target of group harassment. The harassment was based on racial profiling because of my race, and my participation in an act of student protest from 1990. The harassment at UConn (the University of Connecticut) happened between 2003 and 2006 while I was matriculated as a student in landscape architecture. As in many cases of harassment, no matter what the reason, most of the people participating were ignorant as to all the facts of why it was being done, and some just were enthusiastic about participating in the behavior itself.

Solidarity for the 14 Arrested Anarchists in Chile

ליברמן או היטלר | קיריל הדר

מה נאמר ומה נגיד, עכשיו הם הגיעו אלינו. עכשיו הם כבר כאן, והחליטו לחסל גם אותנו. ברור שהוצאת החוזה על ראשנו אינה אלא בגדר רצון קיקיוני בלבד, אך ההיסטוריה כבר לימדה אותנו שרצון יכול גם להפוך לתוצאה סופית, ורעיון הזוי עשוי להפוך לגחמה לאומית.

נבהיר את הנושא. השבוע הותקף כותב שורות אלו, בדבר חלקו בשיח הציבורי השמאל רדיקלי. ההתקפה בוצעה איך לא ע"י מספר גורמי תקשורת ביניהם חדשות ערוץ 2 ואתר האינטרנט "ערוץ 7". האחרונים החליטו כי יש לכוון את כלל הכלים נגד פובליציסטים בעלי השקפות פוליטיות שונות מרוב הקונצנזוס הציבורי. כן, בעלי השקפות שמאלניות.

ועל מה בוכייה ציון? על שרבוב תמונתו של אדולף היטלר, שפורסם באחד מאתרי השמאל, לצד המאמר שלי בנושא "פריצת ליברמן". בתמונה הופיע כאמור הצורר הנאצי אדולף היטלר, כשבתוכה הכיתוב מקמפיין הבחירות של ליברמן – "ליברמן – הולכים על בטוח". למותר לציין שלכותב שורות אלו לא הייתה יד ורגל בהכנסת תמונה זו לצד מאמרי המבקר בצורה ביקורתית את התנהלותו של שר החוץ הישראלי, וכן הסכנה הטמונה בעתיד לבוא באם ליברמן יהיה ראש ממשלת ישראל.

גורמי התקשורת הנ"ל באו פליאה וכעס על העובדה שהעזו להשוות דמוקרט ופעיל זכויות כמו ליברמן, לדמות כמו הצורר הנאצי אדולף היטלר, אשר ידוע כאדם המתנגד לזכויות מיעוט, וזכור ככזה אשר נלחם נגד זכויות היהודים באמצעות חקיקה פשיסטית, כשבסופה הנורא החקיקה אף הפכה לכדי השמדת היהודים ונפילת גרמניה כולה. כמובן שאין לליברמן שום קשר לכל זאת, הוא מעולם לא קרא לחוקק חוקי גזע ונאמנות, הוא גם מעולם לא התבטא נגד בני מיעוטים, ומעולם אבל מעולם לא קרא לגרשם מהארץ.

לכן כשפרסמנו באתר הארגון שלנו, סלון דבורה, את התייחסותנו לשימוש בתמונה הנ"ל בהקשר ליברמן ע"י אותו אתר שמאלי שאירח את מאמרי, טענו כי היה אפשר להימנע מכך ולעשות שימוש בתמונתה של מייסדת אתר ערוץ 7, הרבנית שולמית מלמד או לחלופין להשוות את ליברמן ליעקב כ"ץ מהאיחוד הלאומי, אשר ניחנים בפשיזם לאומני לא פחות מהיטלר והמפלגה הנאצית. הרי כמו שנאמר: עניי עמך קדמו. היה אפשר לעשות שימוש כחול לבן ולא להרחיק לכת עד אמא ברלין.

אם נעזוב לרגע את הציניות ונתרכז בעיקר, הרי שאם באמת ליברמן הוא היטלר, ורוצים אנו להפיל את הרייך הציוני, הרי שיש חובה לתמוך בליברמן לראשות הממשלה. ליברמן ואנשי מפלגתו פועלים כמעט 24 שעות ביממה לחקיקה נגד בני מיעוטים. ליברמן מקדם הצעות חוק בדבר הצהרות נאמנות כשברור לכל נגד מי ומה הם מופנים. ליברמן מאמין באג'נדה הדוגלת בטרנספר של בני אדם במסווה של התואר הנכסף 'חילופי אוכלוסין'.

הרייך הגרמני בתחילת דרכו פעל בשיטת דיכוי היהודים, עודד אותם לעזוב את גרמניה ע"י קטלוגם כאוכלוסיית זוטר, סימן אותם וטען כי הם בוגדים באומה הגרמנית. היטלר האשים את היהודים ביצירת חוזה ורסאי, בהכנסת כוחות זרים לשטחי גרמניה ונסיגת הכוחות הגרמנים מחבלי ארצו.

ההמשך הנורא של רצון היטלר, נחקק בהיסטוריה היהודית כתקופה השחורה ביותר בהיסטוריה המודרנית והעתיקה. ימי זכרון ארוכים ומייגעים שלא נופלים ולא נמחקים שנה אחר שנה. חורבן גרמניה זכור בעולם כאירוע טרגי ממנו ספק אם האומה הגרמנית התאוששה עד היום, ולראיה היא משלמת על כך עד ימינו. אלף שנה של רייך נאצי הבטיח היטלר, אלף שנה הנאציזם ירדוף את גרמניה, את היהודים, את העולם כולו.

גדעון האוזנר. התובע במשפט אייכמן הרעיד את האנושות כולה במילותיו "במקום זה, בו אני עומד לפניכם, שופטי ישראל, ללמד קטגוריה על אדולף אייכמן - אין אני עומד יחידי; עִמדי ניצבים כאן בשעה זו שישה מיליון קטגורים. אך הם לא יוכלו לקום על רגליהם; לשלוח אצבע מרשיעה כלפי תא הזכוכית ולזעוק כלפי היושב שם: אני מאשים. מפני שעפרם נערם בין גבעות אושווויץ ושדות טרבלינקה, נשטף בנהרות פולין וקבריהם פזורים על פני אירופה לאורכה ולרוחבה. דמם זועק, אך קולם לא יישמע. אהיה על כן אני להם לפה ואגיד בשמם את כתב האישום הנורא.."

התשאלו מהו ההבדל וכיצד יש לנהוג בימינו אנו, כאשר אנו כאן בין החיים. כאשר אני ואת ואתה ואתם כן יכולים להשמיע את קולותינו. אנו איננו שישה מיליון קטגורים נספים. אנו בני אנוש חיים היכולים לקום ולעמוד, לפעול ולהתנגד. לאו דווקא נגד ליברמן. אלא נגד כל מי שבא לכלותינו ע"י אג'נדות ורעיונות פשיסטים והזויים. נגד כל מי המחוקק חקיקה אפלייתית, הן על בסיס גזע והן על בסיס פוליטי.

כי זוהי שעת המבחן, לא ביום הבחירות הבאות. לא כשהמחוקק הפשיסט יהיה עם 30 מנדטים. אלא היום, כאן ועכשיו. קום והתנגד לפשיזם.

* הכותב הינו יו"ר ארגון סלון דבורה

settlers are building a new colony in the Valley

Israeli settlers are currently building a new colony in the Northern Jordan Valley, in Al Maleh, village closed to Al Farsiya that was destroyed twice last July, and surrounded by five colonies.

Last night settlers coming from Maskyyot colony started to build a fence on Ein El Hilwe land, where Palestinian bedouin communities have lived for more than 90 years.

For pictures and more info:

http://www.jordanvalleysolidarity.org