[independent media
centre]
הפש
English
Hebrew
Arabic

שופיח

םדקתמ שופיח


תא יפיסוה
תמישרל ךלש לאודה
ונלש הצופתה
ךל חלשנ ונאו
.םינוכדע

רמאמ םסרפ
,טסקט חלש
וא לוק ,תונומת
תורישי ואדיו
.השילגה תנכותמ
תושדח
ינכדע רוקיס
.םיעורא לש
קזבמ
יאנותיעה התא
!ךמצע לש
םיעורא ןמוי
האחמ ,םיעורא
תויוליעפו
סקדניא
םירתאל םירושיק
ןאכ
ןאכ תעה בתכ
וידר
טנרטניא וידר
ואדיו
יחרזא ןמוי
םילבכב קבאמ



www.indymedia.org

Projects
climate
print
radio
satellite tv
video

Africa
ambazonia
nigeria
south africa

Canada
alberta
hamilton
maritimes
montreal
ontario
ottawa
quebec
thunder bay
vancouver
victoria
windsor

East Asia
japan

Europe
athens
austria
barcelona
belgium
bristol
cyprus
euskal herria
finland
galiza
germany
hungary
ireland
istanbul
italy
lille
madrid
nantes
netherlands
nice
norway
paris
poland
portugal
prague
russia
sweden
switzerland
thessaloniki
united kingdom
west vlaanderen

Latin America
argentina
bolivia
brasil
chiapas
chile
colombia
ecuador
mexico
peru
qollasuyu
rosario
sonora
tijuana
uruguay

Pacific
adelaide
aotearoa
brisbane
jakarta
melbourne
perth
sydney

South Asia
india
mumbai

United States
arizona
arkansas
atlanta
austin
baltimore
boston
buffalo
chicago
cleveland
danbury, ct
dc
hawaii
houston
idaho
ithaca
la
madison
maine
michigan
milwaukee
minneapolis/st. paul
new jersey
new mexico
north carolina
north texas
ny capital
nyc
oklahoma
philadelphia
pittsburgh
portland
richmond
rochester
rocky mountain
rogue valley
san diego
san francisco bay area
santa cruz, ca
seattle
st louis
tallahassee-red hills
urbana-champaign
utah
vermont
western mass

West Asia
beirut
israel
palestine

Process
discussion
fbi/legal updates
indymedia faq
mailing lists
process & imc docs
tech
volunteer

 

 


technlogy by cat@lyst and IMC Geeks

Hosting sponsored by:
sweethome

indymedia news about us

םירקי-אל םיסייטל חותפ בתכמ Hebrew
by טלבנזור השמ ר''ד 9:47pm Thu Oct 2 '03

תשולש ךא םכתא בזכאל יל רצ..."
ןמ םיכרפומ וללה םינועיטה
םג ,יקוח םג הז ,ונייהד ,דוסיה
אוה ע"שי ,לכל ףסונבו ירסומ
(ם"ואה תטלחה יפ לע) ידוהי חטש
אלו םיברע ידי לע שבכנ רשא
"...ךפיהל

print article


םירקי-אל םיסייטל חותפ בתכמ


2003 רבמטפסב 28


:ילש םירקי-אל םיסייט 27
,ד"סשת השדחה הנשה ץורפב ריואה ליח דקפמל םכבתכמב
עוגפל םכתונוכנ-יא לע לארשי םעלו ול םיעידומ םתא
םיחרזאש ששחה ללגב ,םידוהי יחצרמ םיניתשלפ לסחלו

.ןכ םג ועגפיי םימימת םיניתשלפ

:םיירקיע םינועיט השולש םילעמ םתא ,םכיתונעט קודיצל

;יקוח אל הז (1
.םיחטשב ונלש שוביכה ללגב לוכה (-3ו ירסומ אל הז (2


םיכרפומ וללה םינועיטה תשולש ךא םכתא בזכאל יל רצ
ףסונבו ירסומ םג ,יקוח םג הז ,ונייהד ,דוסיה ןמ
רשא (ם"ואה תטלחה יפ לע) ידוהי חטש אוה ע"שי ,לכל

.ךפיהל אלו םיברע ידי לע שבכנ

,תיחרזא הייסולכוא ברקב םירתתסמה םימחול לש הרקמב
םירתתסמ םהש הזש תעדל םהילעש ל"נה 28 ףיעסה רמוא
חטשל םיאצמנ םה וב חטשה תא ךפוה אל ,םיחרזא ןיב

.ינשה דצה תפקתה ינפב ןיסח
ועגפיי םאש עבוקו קוחר רתוי דוע ךלוה 29 ףיעסה

ףקתש ימ לע תלפונ אל םתומ לע המשאה ,םיחרזא


:השעמה לש תויקוחב ליחתנ

תונבלו םידמ שובלל המחלמב דצ לכ תבייחמ הבנ'ז תנמא
דצש ידכ תאז .םיפופצ ןיסולכוא ירוזאל ץוחמ םיסיסב
ךא .ינשה דצה ברקב חרזאל לייח ןיב לידבהל עדי דחא
קוחה תוארוה לע ףצפצמ דחא דצ רשאכ תושעל המ
,תיחרזאה הייסולכואה ךותמ םחלהל טילחמו ימואלניבה

?םייחרזא םידגב שבול אוהשכ


:ושפחו טנרטניאב והשלכ שופיח רתאל וסנכ ,ןכבו

The Fourth Geneva Convention
Part III Section I Articles 28 + 29
Convention (IV) relative to the Protection of
Civilian Persons in Time of War. Geneva, 12
August 1949.

Part III. Status and Treatment of Protected
Persons (civilians)
Section I. Provisions common to the territories
of the parties to the conflict and to occupied
territories.

Art. 28. The presence of a protected person may
not be used to render certain points or areas
immune from military operations.

Art. 29. The Party to the conflict in whose hands
protected persons may be, is responsible for the
treatment accorded to them by its agents,
irrespective of any individual responsibility
which may be incurred.

,תיחרזא הייסולכוא ברקב םירתתסמה םימחול לש הרקמב
םירתתסמ םהש הזש תעדל םהילעש ל"נה 28 ףיעסה רמוא
חטשל םיאצמנ םה וב חטשה תא ךפוה אל ,םיחרזא ןיב

.ינשה דצה תפקתה ינפב ןיסח
ועגפיי םאש עבוקו קוחר רתוי דוע ךלוה 29 ףיעסה
לע אלא ףקתש ימ לע תלפונ אל םתומ לע המשאה ,םיחרזא

.םיחרזאה ןיב רתתסהש ימ

תושמתשמה תויברע תוהמא לש ןהייח םכל םיפידע םאה
תואגתמ ןהשכ ,תוידיתע תויח תוצצפ רוצייל םהימחרב
איבהל תוצורה םכיתושנ לש ןהייח ינפ לע ,יבמופב ךכב

?םיבוט םישעמלו הבהאל םלועל םידלי

םיניתשלפ םיחרזא לש םתומ לע המשאה ,תורחאה םילימב
ינוגרא יפתכ לע אלא לארשי יפתכ לע תלפונ אל

.םילבחמה

לע ןגהל תיקוחה הבוחה הלח לארשי תלשממ לע ,ינש דצמ

.הנידמה יבשות

וא הנוט לש הצצפ ליטהל שי םא תעבוק אל הבנ'ז תנמא
ונחנא םא .הדירג תיאבצ הטלחה וז .ג"ק 250 לש קר
,ונדגנ םיעוגיפ לש עצבמעייסמןנכתמ לסחל ידכש םיבשוח
ביבסמ םיגורהה תומכ ,הנוט לש הצצפב שמתשהל ונילע
לע אלא ונילע תלפונ אל המשאה יכ ונלש לוקיש אל אוה

.םיחרזא ןיב רתתסהל טילחהש ימ

םה ןיא ,םלוככ םבורש םיעדוי ונא רשאכ דחוימב תאז
ךותמ םילבחמל םירזועש םיחרזא אלא "םימימת" םיחרזא

.םתא תטלחומ תוהדזה

קר אלא רבד ריבסהל יתנווכב ןיא ,תוירסומה אשונב
"םיירסומ"ה םיסייטל תונטק תולאש המכ לואשל
ללגב) םתלסיח אלש לבחמ רשאכ ,רחמ :ילש םירקי-אלהו
ןתמב ,וישעמב) ,םיבר םידוהיב חבטי (םכלש "תוירסומ"ה
וללה םידוהיה חצר לע המשאה םאה ,(וינונכתב ואו עויס
המו ?םכיפתכ לע לופית אל (!ףטו םידלי ,םישנ ללוכ)
?םכידליו םכיתושנ םג ויהי ,םיחצרנה ןיב ,םא ושיגרת
ללגב םילוכש תובאו םינמלא וראשית םא ושיגרת המ
ואובתשכ םכלש לכמ-םירקיל ורמאת המ ?םכלש "תוירסומ"ה

?תורבקה תיבב םרקבל

תושמתשמה תויברע תוהמא לש ןהייח םכל םיפידע םאה
תואגתמ ןהשכ ,תוידיתע תויח תוצצפ רוצייל םהימחרב
איבהל תוצורה םכיתושנ לש ןהייח ינפ לע ,יבמופב ךכב
לע םתבשח םאה ?םיבוט םישעמלו הבהאל םלועל םידלי
םיסייט ,ריואה ליח דקפמל םתבתכש ינפל ,הלאה תולאשה

?ילש םירקי-אל


:שוביכה אשונבו

ידוהיה םעל ונתינש םיחטש םה הזע לבחו ןורמוש ,הדוהי
תונובירה תא ,ונלש םינכשל הנתנש הדיעו התואב קוידב
רבח לש ומר-ןס תדיעו :םויה םהל שיש םיחטשה לע

.-1920ב ,םימואלה

איה ,הנידמ וידיל לבקל לגוסמ זא היה אל ונמעו תויה
ףיעסב .(יטירבה טדנמה) םילגנאה ידיל ןודקיפכ הרסמנ
םילגנאה לע וליטה ,(-24/04/1920מ) הטלחה התוא לש 6
.טדנמה חטש לכב תידוהי תובשייתה םשיילו דדועל הבוחה
רבעב םג .ע"שי תא םג ללכ טדנמה חטשש ןייצל רתוימ
25 ףיעס יפל ךא ,בשייתהל םילוכי םידוהיה ויה ןדריה
רתוי דעומל םש תובשייתהה תא תוחדל םילגנאל היה רתומ

.רחואמ

תודחואמה תומואה ןוגרא דסונ רשאכ ,1945 תנשב
לכש טלחוה ,(םימואלה רבח תא ףילחהש) - ם"וא –
,םהינימל םיטדנמה יבגל ןכל םדוק ולבקתנש תוטלחהה
תנמא לש 12 קרפב 80 ףיעס האר) .ןנכ לע וראשיי
ותוא םגש Charter of the United Nations ,ם"ואה

.(טנרטניאב שופיח עונמ לכב אוצמל רשפא

לעש העבק רשא םימואלה רבח לש הטלחהה ,ךכל יא
חטש לכב תידוהי תובשייתה םשיילו דדועל" םילגנאה

.ם"ואה תטלחה יפ לע הנכ לע הראשנ ,"טדנמה

,הז ללכב ןוחטיבה תצעומו ם"ואה תוטלחהש ,עודי הווהל
לע רבדמה) ם"ואה תנמא לש -6ה קרפה לע וא תוססובמ
מ"ומ לש ךרדב ,תונידמ ןיב םיכוסכס לש תונורתפ
חוכ תלעפה לע רבדמה) -7ה קרפה לע וא (םולש יכרדבו
,-6ה קרפה לע תוססובמה תוטלחהה לכ .(םיכוסכס ןורתפל
לע תוססובמה תוטלחהה ,ךדיאמ .דבלב תוצלמה תניחבב ןה
תאצל קריע תא הבייחש הטלחהה ןוגכ) ,-7ה קרפה
ידכ חוכ ליעפהל ןוחטיבה תצעומל תורשפאמ ,(תיווכמ

.הטלחהה תא םשייל

אשונב תוטלחהה לכ -1945ב ,ם"ואה דסונ זאמ
לע הטלחהה ללוכ) ,-6ה קרפה לע וססבתה ,ברע-לארשי
לכ ,ןכל .(-338ו 242 ןוגכ - תורחאה תוטלחההו הקולחה
תוצלמה ןה יברע-ילארשיה ךוסכסל תועגונה תוטלחהה

!דצ ףא תובייחמ ןניאו דבלב

ומיכסה וליא .הקולחה תטלחהל םיכסה ,עודיכ ןוירוג ןב
תדיעו תטלחהש רמול היה רשפא זא יכ ,םיברעה םג ךכל
ומיכסה אל םיברעהש קר אל ,םרב .הילאמ תלטבתמ ומר ןס
ופקת תויברע תונידמ 7 :ונתוא ופקת וליפאש אלא ךכל
רמגב .(ם"ואה תוטלחה לש הטוב הרפה ידכ ךות) ונתוא
יחטש תא ושבכ םיברעה ,(ח"שת תמחלמ) איהה המחלמה
הטלחה יפ לע ידוהיה םעל םידעוימ ויהש ע"שי
ול אורקלו והשימ םישאהל רשפא םא ,ןכל .תימואלניב

.ונתוא אלו םיברעה אקווד הז – "שבוכ"

תמחלמב .הזע תא ושבכ םירצמהו ש"וי תא ושבכ םינדריה
ונמצעל ונרזחה אלא םיברעה תומדא ונשבכ אל םימיה תשש
לעו ןיד יפ לע הליחתכלמ ונל םיכייש ויהש םיחטשה תא

.תימואלניב הטלחה יפ

הלבק רשאו -1920מ ומר ןס תדיעו לש הטלחהה ,ךכל יא
ןוגראה תמקה תעב תודחואמה תומואה תנמאב ףקות הנשמ
- הדיחיה תבייחמה הטלחהה איה ,-1945ב הזה
Enforceable decision.

תונוביר ןתמ לע םג וטילחה ,ומר ןס תדיעוובו תויה
לעו קריעו הירוס ,ןונבל ,םירצמ ,ןוגכ תורחא תונידמל
תא תונשל שיש ןעטי והשימ םא ,ןהלש תולובגה תרגסמ
ונתוכז ,לארשי תולובג יבגל ומר ןס תדיעו תטלחה
תונידמה לכ לש תולובג לע םג שדוחמ ןויד שורדל
התואב ועבקנ תולובגה לכש ןורקיעה יפ לע ,ונביבסמש

.שורדל םילוכי ונאש םומינימה הז תוידדה .הדיעו

ומרגנ אל םלועה תומחלמ לכש רוכזל שי ,ןכ לע ףסונ
ירטשמ לש םמויק םצע ללגב אלא םהשלכ םיכוסכס ללגב
איבהלו םולש תושעל םיבייח םיטרקומד םיגיהנמ .תוצירע

.תואבה תוריחבב הצוחה וטעביי תרחא ,ילכלכ גושגשל

קידצהל ידכ המחלמ תושעל םיבייח ,תאז תמועל ,םיצירע
לכ ,ןכל .(דרפנ רמאמל אשונ הזו) תיבמ םהישעמ תא
ינש ןיב דימת ויה ,ןהבש הנורחאה דע ,םלועה תומחלמ

.היטרקומדל ץירע ןיב וא םיצירע

דגנ תחאה ,המחלמל ואצי אל םלועל תויטרקומד יתש
הז .ויהיש לככ םישק ןהיניב םיכוסכסה ויהי ,היינשה
רוכזל שי ,תישילש .דיתעב הרקי אל םגו רבעב הרק אל
תויהל םילגוסמו םיצור ויה םיניתשלפה םא םגש
תויברעה תונידמה רתי תכיפה אלל ,םיטרקומד

.םולש םתא תושעל ירשפא היהי אל ,תויטרקומדל

םולשה – תויטרקומדל וכפהי רוזאב תונידמה לכשכ
הזש יוכיסה .ומצעמ ,יעבט רבדכ ,דימ אובי ןתא ונלש
םא םג ,היהי אל םתיא םולש ,ןכל .ספאל ףאוש הרקי

.רחא רבד לכ וא ע"שי תומדא ,וניתומדא תא םהל ןתינ

יניתשלפה "םע"בו ללכב םיברעב םחליהל ךישמנ ,ךכל יא
תומחלמבו .ונללגב אלו םללגב – חצנל ,טרפב
םהמ םילבקמו םיחרזאה ברקב םירתתסמ םה דוע לכ ,וללה

.םהלש םיחרזא םג ותומי ,הכימת

.ךכ לשב תירסומ וא תיקוח המשא םוש לופית אל ונילע
וללפתתו התיבה וכל ,ילש םירקי-אל םיסייט ,םתאו
,ךכבו םככרדב וכלי אל ,םייתימאה םיירסומה םכיתימעש
אבה יניתשלפה חצורהמ םכיתוחפשמ תאו םכתא וליצי

.רותב


add your comments

Source file


 

רבד ותוא ,לאמש ,ןימי Hebrew
by ןומרע ינור 11:13pm Thu Oct 2 '03

print comment

יבתוכל תוחקפ רתוי שי ןיידע ,רבד ותוא קוידב אל בוט
ןכלו םיחצור םיברעה" ןונגסב םיצאנואינל רשאמ לאמשה

"םתוא גורהל רתומ


?םהל ףתושמה המ ,לבא
םימשו ,םיירסומ םילוקישל םינופ םהש ךכב אוה ףתושמה

.תוימואלניב תונמאו םיפוג ידיב םהלש הערכהה תא


?שקומה המו
אלו ,היה אלו ,ןיאש אוה םיירסומ םילוקישב שקומה
דחא םדא וליפאו ,םלוכל ןוכנש יטולוסבא רסומ היהי
זא ,ולש תוירסומה הדימה תומא תא הנשמ וייח ךלהמב
ליחתמ תוינמוהו תוישונא םע ומצע תא ההזמה םדאשכ
סאבלו ותוא בבוסלו ותוא חגנל לק ,רסומ לע רבדל

,ותוא

םוקמבש ךכב אוה תונמא ינימ לכ לע תוכמתסהב שקומהו
ןיכומיס שפחמ אוה בתוכה לש תיסיסבה הנבהה לע ךמסיהל
טעמשו ,רוביצה בורמ םירכונמש םיטסיטילא תודסומב
םיחוכיווה זאו ,תובישח םהל םיסחיימ תמאב םישנא
םה המו הפ ורמא םה המו גגרוזמ ףיעס הזיא ביבס םישענ

,םש ורמא

טושפ אוה םולשו קדצ ירחוש םישנא לש יתימאה סיסבה
םג רורב לבא חכוותהל רשפא תודבועה לעו ,תודבועה
הזו ,ןוחטיב האיבה אל שוביכה תלשממש םיצאנואינל
- םהלש הטלחהב םיצימאה םיסייטה םידמוע וילעש סיסבה
שוביכה :תודבוע טושפ אלא ,תנברוחמ הנמא אל ,רסומ אל

.גרה דועל איבמ קר םיחרזא גרהו ,לשכנ

רסומ לע םשא ישגר ךותמ אלו תודבוע ךותמ תוליעפ
לעופ התאשכו ,חוכ לש הדמע ךותמ תוליעפ איה ,רבשנש
אלא ,והשימ ענכשל הסנמ אל התא ,חוכ לש הדמע ךותמ
,רורבו יקנו יתימא הדש אוהש ,ךלש שרגמל ותוא איבמ

,תודבועה םע ותוא תמעל תיתריצי ךרד אצומ םשו

לוכי - וניינע איה הילע טילחי אוהש ךרדה האלהו ןאכמ
,בתכמ חלשי אוהש תויהל לוכי ,קיחדי אוהש תויהל

סוטל ברסי אוהש תויהל לוכיו

םע קר ,הטרח ילבו תונמא ילב - תישע ךלש תא התא לבא

לועפלו ןיבהל ךתוא ואיבהש תודבועה


ןבומ יתייהש הווקמ

החלצהב

ינור

add your comments


 

ינור ינור Hebrew
by תטהול תיסוכ 12:01am Fri Oct 3 '03

print comment

!ךתומכש חתור טסיביטקא ,יכותב ךתוא הצור ינא
היפוטואה רבעל ךתריתחב ךלש רשפתמ-יתלבה םזילאידיאה
ךירובידו ,דואמ-דע-תיטנמורה ךא םלועל-תגשומ-יתלבה
תיסקס רתוי הברה הרוצב) יכוניח יתרבח יוניש רבדב
ןונגסב (תודוהל םיבייח ,ריעצה רמושב הלאה םיפנוטמהמ

!יפוגב בצע לכ קילדמ טקרוק ילקיטילופה לש יחתותה
סימתו תחא אמסס דוע !לוגד םחול וה ,אמסס דוע קורז
!יתוא

add your comments


 

ונלש ר"דהש בצמ שי Hebrew
by לג 12:56am Fri Oct 3 '03
gal @hotmail.com

print comment


.ןמזה לע לבחש ,לבהא
ףיעס ךותמ טוטיצ םיללוכש ולש םיאבה םירבדה תא וארקת

:דבל וניבתו הבנ'ז תנמאמ 362543
תונבלו םידמ שובלל המחלמב דצ לכ תבייחמ הבנ'ז תנמא"
דצש ידכ תאז .םיפופצ ןיסולכוא ירוזיאל ץוחמ םיסיסב
ךא .ינשה דצה ברקב חרזאל לייח ןיב לידבהל עדי דחא
קוחה תוארוה לע ףצפצמ דחא דצ רשאכ תושעל המ
,תיחרזאה היסולכואה ךותמ םחלהל טילחמו ימואלניבה

"?םייחרזא םידגב שבול אוהשכ

add your comments


 

(C) Indymedia Israel. Unless otherwise stated by the author, all content is free for non-commercial reuse, reprint, and rebroadcast, on the net and elsewhere. Opinions are those of the contributors and are not necessarily endorsed by Indymedia Israel.