"זרה בביתי" הוא סרט דוקומנטרי (2007, 37 דקות, ערבית, תרגום לעברית) המבוסס על סיפורם של שמונה ירושלמים פלסטינים פליטים בעירם, שאיבדו את בתיהם במערב העיר בכיבוש הישראלי במהלך הנכבה בשנת 1948.

בסרט שמונת הפליטים מספרים את סיפורם האישי בזמן הכיבוש הישראלי של 1967 ומבקרים בבתיהם בשכונת המוגרבים (אלמע'ארבה) ובבתיהם בשכונות מערב העיר: מסררה, בקעה, טלביה ואלת'ורי (אבו טור), אשר נכבשו בשנת 1948 ונפגשים עם הדיירים הישראלים העכשוויים.

לאחר הקרנת הסרט - תתקיים שיחה בין הבמאית לבין שרון הורודי וצ'ב קמרר, יוצרי הסרט "כתם לידה" (2005).

סאהרה דרבאס היא יוצרת סרטים עצמאית, נולדה בחיפה וכיום חיה בירושלים. עשתה ארבעה סרטים שהשתתפו בפסטיבלים שונים:



A handful of Earth (2008), I had 138 pounds in my pocket' the story of Hind Al-Husseini (2009), Crystal Grapes (2009).







זרה בביתי תורגם ל 6 שפות וזכה בפרס 2009 בפסטיבל הסרטים אמל בספרד.



מפיקה: נאהד דרבס



צילום: גמיל קאדאמני



עורך: עומר עוואד



מוסיקה: מח 'ול ג' וזף



הפקה מיוחדת של 2007 A handful of Earth (2008), I had 138 pounds in my pocket' the story of Hind Al-Husseini (2009), Crystal Grapes (2009).

"כתם לידה" זוהי יצירה משותפת של שני האמנים, שרון הורודי וצ'ב קמרר, העוקבים אחר סיפורים מקבילים המתרחשים בשני מקומות: עיירה קטנה בגרמניה ומושב בישראל, מקלפים את השכבות המכסות על העבר ומתמודדים עם שאלת האשם העולה מתוך החיים במקומות שבהם הם גדלו: גרמניה בדור אחרי מלחמת העולם השניה וישראל בדור אחרי מלחמת 48.



עוד על כתם לידה







فيلم وثائقي للمخرجة ساهرة درباس، من عام 2007، مدته 37 دقيقة، باللغة العربية ومترجم للعبرية.

سيعرض الفيلم بحضور المخرجة ساهرة درباس،



والفنانين شارون هورودي وتشِب كامرر منتجـَي فيلم " وصمة من الولادة (وحمة)" (2005).



بنهاية الفيلم سيدور نقاش بين الضيوف الثلاثة.

يعتمد الفيلم على التاريخ الشفوي لثمانية مقدسيين فلسطينيين لاجئين في نفس مدينتهم, يروون لنا قصتهم الشخصية خلال الحرب عام 1967 وكيف رجعوا لزيارة بيوتهم في حارة المغاربة وفي الأحياء المقدسية الأخرى: البقعة, الطالبية, الثوري و المصرارة التي احتلتها إسرائيل عام النكبة 1948 في القدس الغربية.



كما يشمل الفيلم مقابلة مع المهندس الإسرائيلي ديفيد كروينكر الذي كتب عدة كتب عن هذه البيوت وأصحابها الفلسطينيين. 



إخراج وسيناريو: ساهرة درباس



منتجة: ناهد درباس



تصوير: جميل قضماني



مونتاج: عمر عواد



موسيقى:يوسف مخول



انتاج خاص 2007

ساهرة درباس: مخرجة مستقة، ولدت في حيفا وتعيش حاليا في القدس. أنتجت أربعة أفلام شاركت في مهرجانات مختلفة:



"حفنة من الأرض" (2008) ، "كان بجعبتي 138 جنيها فلسطينيا"' قصة هند الحسيني العال (2009)، "العنب كريستال"(2009).



فيلم "غريبه في بيتي"، ترجم إلى 6 لغات وفاز عام 2009 بجائزة مهرجان أمل السينمائي في اسبانيا.

"وصمة من الولادة" هو نتاج فني مشترك للفنانين شارون هورودي وتشِب كامرر، اللذين يتتبعان أحدث قصص متزامنة تحصل في موقعين: بلدة صغيرة في ألمانيا وموشاب إسرائيلي، يقشـّران الطبقات التي تغطي الماضي ويتعاملان مع قضية الشعور بالذنب الصادر من واقع الحياة في المكانين اللذين ولدا فيهما: ألمانيا - الجيل الأول بعد الحرب العالمية الثانية، وإسرائيل - الجيل الأول بعد حرب 1948. 



المزيد عن الفيلم

"Stranger in my home" Jerusalem

Film screening with the film director Sahera Dirbas and artists Sharon Horodi and Cheb M. Kammerer

"Stranger in my home" is a documentary film (2007, 37 minutes, Heb. subtitles) based on the stories of eight Palestinian Jerusalemite families that have been turned into refugees in their own city. They tell their stories about the 1967 Israeli occupation, visit their homes in west Jerusalem, which were occupied in 1948 and meet the current Israeli tenants in the Baqa'a, Talbiyeh, Qatamon and Mosrarah neighborhoods.



Producer: Nahed Derbas



Photo: Jameel Kadamani



Editor: Omar Awad



Music: Joseph Makhoul



Produce a special 2007

After the film, there will be a discussion (in Hebrew) between the director and Sharon Horodi and Cheb M. Kammerer, creators of the movie "Mutterfleck" (2005).

Tuesday, 1 June 2010, at 20:00.



Zochrot Information Center



61 Ibn Gvirol Street, Tel Aviv-Yafo



(enter from 13 Mane Street)



Telephone: 03-695-3155

"זרה בביתי- ירושלים"

הקרנת הסרט בהשתתפות במאית הסרט סאהרה דרבאס והאמנים שרון הורודי וצ'ב קמרר.

יום שלישי, 1 ביוני 2010, בשעה 20:00



מרכז המידע



עמותת "זוכרות"







אבן גבירול 61/2



תל אביב-יפו



(כניסה ממאנה 13)



טלפון: 03.6953155

"غريبة في بيتي" القدس

الدعوة مفتوحة



سيعرض الفيلم يوم الثلاثاء ,



1 حزيران 2010 ,



الساعة 20:00



مركز المعلومات في زوخروت







شارع ابن جبيرول 61 (المدخل من جهة شارع مانه)، تل أبيب

 

 هاتف: 03.6953155