Kibbutz Mishmar Ha'Emek refused Zochrot's request to cross its land in order to reach a point near the demolished village. Yael Mass, the secretary of the kibbutz, explained to Zochrot's Eitan Bronstein that "the event is political and can't be held on our land. If you reach the location of the village by other routes, we'll make sure to remove you, because the area is leased to the kibbutz."

Ben Gurion notes in his diary that the members of Mishmar Ha'Emek helped destroy the buildings in the village of Ghubayyat, which was located next to the kibbutz from the time it was established.



On Saturday, 20.3.2010, we'll tour the site of the destroyed village,( Road 66 Megido/al-Lajun - Haifa),meet some of its refugees and listen to the stories they tell of their Nakba.

We'll erect signs to commemorate the village and distribute "Remembering al-Ghubayyat", a booklet prepared for the occasion.



The tour will begin on the site of the village at 10:30, and end at about 12:30.

Transportation leaves the Arlozorov train station in Tel Aviv at 8:45. 



Participants in the tour were to meet at the entrance to Moshav Yogev, next to the gas station, at 10:30 AM.



To register for the tour, and for more information, 

contact: 

Office: 03.695 3155; 

Umar Ighbariyyeh, coordinator of the tours: 052.874 3099     

סיור לכפר ההרוס

אלעֻ'בַּיָּאת 

(אלע'בַּיָּה אלפוקא, אלע'בַּיָּה אלתחתא ואלנַעְ'נַעִ'יָּה)

יום שבת 20.3.2010

הסיור יתחיל בשעה 10:30 ויימשך כשעתיים

האתר נמצא סמוך למושב מדרך עוז (על דרך 66 מגידו/אללג'ון - חיפה)



להרשמה להסעה ולפרטים נוספים ניתן להתקשר

למשרד / 03.6953155 

לרכז הסיורים עֻמר אע'באריה / 052.8743099



زيارة للقرية الفلسطينية المهجـّرة الغبـَيـَّات

(الغبـَيّة الفوقى، الغبـَيّة التحتى والنغنغية)

السبت 20/3/2010

تبدأ الجولة في الموقع الساعة 10:30 وتستمر حوالي الساعتين



للتسجيل للسفر المنظم ولمزيد من التفاصيل يمكن الاتصال

بمكتب زوخروت  03.6953155

أو بمركـّز الجولات عمر اغبارية 052.8743099

קיבוץ משמר העמק סירב לבקשת זוכרות לעבור בשטחו כדי להגיע לנקודה סמוכה לשטח הכפר ההרוס. מזכירת הקיבוץ יעל מס אמרה לזוכרות ש"האירוע הוא בעל גוון פוליטי ולכן לא יוכל להתקיים בשטחנו. אם תגיעו לשטח הכפר בדרכים עוקפות, נדאג לסלקכם כי מדובר בקרקע שנמצאת בחכירה של הקיבוץ". הסיור יתקיים כמתוכנן.

בן גוריון מציין ביומנו שאנשי משמר העמק סייעו להרוס את בתי הכפר אלעֻ'בַּיָּאת ששכן בסמיכות לקיבוץ מאז היווסדו. 



תושבי שלושת הכפרים, אלע'ביה עילית ואלע'ביה תחתית ואלנע'נע'יה שהיו ידועים יחד בשם אלע'ביאת ופירושו "החורשות הקטנות", מנו ערב גירושם באמצע אפריל 1948 יותר מ 1100 תושבים. חלק קטן מפליטי אלע'ביאת עברו לגור באזור אם אל פחם, אך רובם הגיעו לאזור ג'נין בגדה המערבית ומשם עברו רבים מהם לירדן. הישראלים, ויש אומרים תושבי משמר העמק, הרסו את כל מבני הכפר. המושב מדרך עוז שהוקם בשנת 1952 נבנה בחלקו על אדמת אלע'ביה אלתחתא.

בסיור נלמד על הנכּבּה של הכפר ושל האזור מפי פליטים, נעמיד שלטים לציון הכפר ונחלק את חוברת "זוכרות את אלעֻבַּיּאת" שהופקה במיוחד לאירוע זה.



הסעה תצא מתל אביב מתחנת הרכבת ארלוזורוב בשעה 8:45 בבוקר.

הסעה מאם אלפחם בשעה 10:00

נקודת המפגש למגיעים עצמאית לסיור היא הכניסה למושב היוגב, ליד תחנת הדלק בשעה 10:30.

بما أن موقع القرية كله محاط بأسلاك شائكة، قامت "زوخروت" بالتوجه إلى كيبوتس مشمار هعيمق لفتح بوابة الكيبوتس حتى نصل من خلاله إلى موقع القرية. كيبوتس مشمار هعيمق رفض طلب "زوخروت" بمرور الحافلات والناس من داخل الكيبوتس.

لذلك سيتم سماع شهادات اللاجئين والتعلم عن القرية من موقع مشرف وليس داخل القرية.



كانت الغبيـّة الفوقى والغبيّة التحتى والنغنية تعرف سوياً باسم الغبيـّات ومعناها "الغابات الصغيرة". تقع غربي الطريق العام اللجون - حيفا ( اليوم شارع 66). قامت قوات الهجناة الإسرائيلية بمهاجمة القرية في منتصف نيسان 1948 وطردت كل سكانها الذين بلغ عددهم عشية النكبة أكثر من 1100 شخص، ثم هدمت بعد ذلك كل منازل القرية. أقيمت عام 1952 مستوطنة "مدراخ عوز" على أراض تابعة للغبيات والمنسي. شُرّد غالبية السكان باتجاه مدينة جنين ومن هناك تشتتوا في بقاع الأرض وخاصة في الأردن، وبقي عدد قليل من لاجئي الغبيات في منطقة أم الفحم ويعيشون هناك مع عائلاتهم.

خلال الجولة سيرافقنا لاجئون من القرية ومحيطها وسنتعلم منهم عن تاريخها ونكبتها، وسنضع لافتات إحياءً لاسمها وسنوزع الكتيب "ذاكرات الغبيات" الذي أصدرناه خصيصاً لهذه المناسبة.



مواصلات مجانية منظمة ستنطلق من تل أبيب من محطة القطار أرلوزوروف الساعة 8:45

ومن أم الفحم الساعة 10:00

نقطة تجمع للراغبين/ات بالمشاركة بالزيارة هي مدخل مستوطنة "هيوجب" قرب محطة الوقود عند مقبرة المنسي.



يمكن الوصول إلى المنطقة بشكل مستقل وسنعلن لاحقاٌ عن نقطة تجمّع.